Dizionario Slang Americano

Edigeo S.r.l.圖書與參考資源2018-01-27

價格：免費

更新日期：2018-01-27

檔案大小：23.1 MB

目前版本：1.6.2

版本需求：需要 iOS 8.0 或以上版本。與 iPhone、iPad 及 iPod touch 相容。

支援語言：義大利文

L’app Dizionario dello Slang Americano a cura di Roberto Cagliero e Chiara Spallino è un eccellente strumento di consultazione indirizzato a tutti coloro che hanno occasione di scambi linguistici con il mondo statunitense. Lo slang è diventato parte integrante del sistema linguistico USA e questo dizionario intende offrire il riferimento più completo e aggiornato per soddisfare in maniera immediata le esigenze di consultazione di traduttori, cinefili, pubblicitari, patiti di musica, giornalisti e di chiunque abbia l’esigenza di confrontarsi con la lingua americana parlata.

Nella realizzazione dell’opera, particolare cura è stata dedicata alla scelta dei traducenti, per offrire un quadro completo dei significati di un lemma, nelle sue sfumature e nei suoi sinonimi. Molta attenzione è stata prestata alla marcatura dei termini in base a specifiche, come l'informatica, la cultura hip-hop e hipster, la politica, lo sport, l'area afroamericana e tante altre ancora. Importanti sono anche aspetti linguistici quali l’acrospeak (la tendenza a parlare per acronimi e sigle, in origine tipicamente americana e poi dilagata in Europa), il fenomeno dell’inversione (che consiste nel caricare un termine di un significato opposto a quello originale) e la proliferazione di neologismi legati a particolari momenti o eventi storici.

L’interfaccia dell’app consente di eseguire ricerche nell’indice delle voci, nei traducenti e anche a tutto testo con la possibilità di selezionare le categorie-

Banca dati

• 21.000 voci americane e 500 nicknames

• 27.000 accezioni